Traducción enlace wiki ingles Segunda República Española
Página desambiguación Spanish Republic.
Enlace wikipedia en inglés Second Spanish Republic.
PRIMERA ADVERTENCIA: TRADUZCO EL ENLACE ANTERIOR SIN TRADUCIR LOS ENLACES QUE DESARROLLAN LOS DIFERENTES APARTADOS, LOS CUALES SERÁN TRADUCIDOS EN LAS SIGUIENTES ENTRADAS DE ESTE BLOG.
SEGUNDA ADVERTENCIA: USO GOOGLE TRANSLATOR PARA IR MÁS RÁPIDO PERO REPASO Y CORRIJO LA TRADUCCIÓN CUANDO ENCUENTRO UNA MEJOR TRADUCCIÓN.
TERCERA ADVERTENCIA: EL SUBRAYADO Y EL RESALTADO ES MÍO. EL SUBRAYADO DENOTA LOS TEMAS QUE PIENSO DESARROLLAR EN POSTERIORES ENTRADAS. EL RESALTADO LO QUE ME PARECE MÁS DESTACADO. NO COPIO LOS ENLACES QUE FIGURAN EN LA WEB DE WIKIPEDIA. SALVO ERROR, NO REPITO LAS PALABRAS O EXPRESIONES SUBRAYADAS.
CUARTA ADVERTENCIA: ESTE BLOG PRETENDE SER LO MÁS IMPARCIAL POSIBLE Y QUIERE RELATAR LOS ACONTECIMIENTOS QUE SUCEDIERON.
QUINTA ADVERTENCIA: ESTE BLOG ES SÓLO UNA INTRODUCCIÓN QUE SE AMPLIARÁ EN SUCESIVAS ENTRADAS
La República Española, comúnmente conocida como la Segunda República Española, fue la forma de gobierno democrático que imperó en España entre 1931 y 1939. Se proclamó el 14 de abril de 1931 tras la destitución del rey Alfonso XIII. Se disolvió el 1 de abril de 1939 tras la rendición en la Guerra Civil Española ante los nacionalistas liderados por el general Francisco Franco.
Tras la proclamación de la República, se estableció un gobierno provisional hasta diciembre de 1931, fecha en la que se aprobó la Constitución de 1931. Durante este periodo y los dos años posteriores de gobierno constitucional, conocidos como el Bienio Reformista, el ejecutivo de Manuel Azaña inició numerosas reformas que, en su opinión, modernizarían el país. En 1932, se prohibió a las órdenes religiosas el control de las escuelas, mientras el gobierno iniciaba un proyecto de construcción escolar a gran escala. Se llevó a cabo una reforma agraria moderada. Se concedió a Cataluña la autonomía, con parlamento y presidente propio.
Pronto, Azaña perdió apoyo parlamentario y el presidente Alcalá-Zamora forzó su dimisión en septiembre de 1933. Las elecciones de 1933 fueron ganadas por la Confederación Española de Derechas Autónomas (CEDA). Sin embargo, el presidente se negó a invitar a su líder, Gil Robles, a formar gobierno, temiendo las simpatías monárquicas de la CEDA. En su lugar, invitó a Alejandro Lerroux, del Partido Republicano Radical, a hacerlo. A la CEDA se le negaron puestos en el gabinete durante casi un año. En octubre de 1934, la CEDA finalmente logró forzar la aceptación de tres ministerios. Los socialistas desencadenaron una insurrección que habían estado preparando durante nueve meses. La Unión General de Trabajadores (UGT) y el Partido Socialista Obrero Español (PSOE) convocaron una huelga general en nombre de la Alianza Obrera. La rebelión se convirtió en un sangriento levantamiento revolucionario, con el objetivo de derrocar al gobierno republicano. Los revolucionarios armados lograron tomar toda la provincia de Asturias, asesinando a policías, clérigos y empresarios, y destruyendo edificios religiosos y parte de la Universidad de Oviedo. En las zonas ocupadas, los rebeldes declararon oficialmente una revolución proletaria y abolieron el dinero regular. La rebelión fue aplastada por la Armada Española y el Ejército Republicano Español, este último utilizando principalmente tropas coloniales moriscas del Marruecos español.
En 1935, tras una serie de crisis y escándalos de corrupción, el presidente Alcalá-Zamora, siempre hostil al gobierno, convocó nuevas elecciones en lugar de invitar a la CEDA, el partido con más escaños en el parlamento, a formar un nuevo gobierno. El Frente Popular ganó las elecciones generales de 1936 por un estrecho margen. La derecha aceleró los preparativos para un golpe de Estado, que llevaba meses planeándose.
En medio de la ola de violencia política que estalló tras el triunfo del Frente Popular en las elecciones de febrero de 1936, un grupo de la Guardia de Asalto y otros milicianos de izquierdas asesinaron a tiros a José Calvo Sotelo, uno de los líderes de la oposición, el 12 de julio de 1936. Este asesinato convenció a muchos militares de apoyar el golpe de Estado. Tres días después (el 17 de julio), la revuelta comenzó con un levantamiento del ejército en el Marruecos español, seguido de tomas militares en muchas ciudades de España. Los militares rebeldes pretendían tomar el poder de inmediato, pero se encontraron con una fuerte resistencia, ya que la mayoría de las principales ciudades permanecieron leales a la República. Se estima que medio millón de personas morirían en la guerra que siguió.
Durante la Guerra Civil Española, hubo tres gobiernos republicanos. El primero estuvo liderado por el republicano de izquierdas José Giral (de julio a septiembre de 1936); una revolución inspirada principalmente en principios libertarios, socialistas, anarquistas y comunistas estalló en su territorio. El segundo gobierno estuvo liderado por Francisco Largo Caballero, del PSOE. La UGT, junto con la Confederación Nacional de Trabajadores (CNT), fueron las principales fuerzas impulsoras de la revolución social. El tercer gobierno estuvo liderado por el socialista Juan Negrín, quien dirigió la República hasta el golpe militar de Segismundo Casado, que puso fin a la resistencia republicana y finalmente condujo a la victoria de los nacionalistas.
El gobierno republicano sobrevivió en el exilio y mantuvo una embajada en Ciudad de México hasta 1976. Después de la restauración de la democracia en España, el gobierno en el exilio se disolvió formalmente al año siguiente.
1. HISTORIA.
1.1. 1931 - 33, el Bienio Reformista.
El 28 de enero de 1930, la dictadura militar del general Miguel Primo de Rivera (quien estaba en el poder desde septiembre de 1923) fue derrocada. Esto llevó a diversas facciones republicanas de diversos orígenes (incluyendo conservadores, socialistas y nacionalistas catalanes) a unir fuerzas. El Pacto de San Sebastián fue clave para la transición de la monarquía a la república. Republicanos de todas las tendencias se comprometieron con el Pacto de San Sebastián para derrocar la monarquía e instaurar la república. La restauración de los Borbones reales fue rechazada por amplios sectores de la población que se oponían vehementemente al rey. El pacto, firmado por representantes de las principales fuerzas republicanas, permitió una campaña política conjunta antimonárquica. Las elecciones municipales del 12 de abril de 1931 dieron lugar a una victoria aplastante de los republicanos. Dos días después, se proclamó la Segunda República y el rey Alfonso XIII partió al exilio. La marcha del rey dio lugar a un gobierno provisional de la joven república bajo el mando de Niceto Alcalá-Zamora. Iglesias y establecimientos católicos en ciudades como Madrid y Sevilla fueron incendiados el 11 de mayo.
1.1.1. 1931: la Constitución.
La nueva constitución estableció la libertad de expresión y asociación, extendió el sufragio femenino en 1933, permitió el divorcio y despojó a la nobleza española de cualquier estatus legal especial. También disolvió [aclaración necesaria] la Iglesia Católica Romana, pero la disolución fue revocada en parte por las Cortes ese mismo año. Sus controvertidos artículos 26 y 27 impusieron estrictos controles sobre las propiedades de la Iglesia y prohibieron a las órdenes religiosas ejercer la docencia. Algunos académicos han descrito la constitución como hostil a la religión, y un académico la calificó como una de las más hostiles del siglo XX. José Ortega y Gasset declaró: «El artículo en el que la Constitución legisla las acciones de la Iglesia me parece sumamente impropio». El papa Pío XI condenó la privación de las libertades civiles de los católicos por parte del gobierno español en la encíclica Dilectissima Nobis.
El poder legislativo se transformó en una cámara única, el Congreso de los Diputados. La Constitución estableció los procedimientos legales para la nacionalización de los servicios públicos, la tierra, la banca y los ferrocarriles. La Constitución, en general, concedió libertades civiles y representación.
La Constitución Republicana también modificó los símbolos nacionales del país. El Himno de Riego se estableció como himno nacional, y la bandera tricolor, con tres franjas horizontales de rojo, amarillo y morado, se convirtió en la nueva bandera de España. Bajo la nueva Constitución, todas las regiones españolas tenían derecho a la autonomía. Cataluña (1932), el País Vasco (1936) y Galicia (aunque el Estatuto de Autonomía Gallego no pudo entrar en vigor debido a la guerra) ejercieron este derecho, mientras que Aragón, Andalucía y Valencia entablaron negociaciones con el gobierno antes del estallido de la Guerra Civil. La Constitución garantizaba un amplio abanico de libertades civiles, pero se oponía a las ideas clave de la derecha, muy arraigada en las zonas rurales, y a los deseos de la jerarquía de la Iglesia católica, que fue despojada de escuelas y subvenciones públicas.
La Constitución de 1931 estuvo formalmente en vigor desde 1931 hasta 1939. En el verano de 1936, tras el estallido de la Guerra Civil Española, se volvió en gran medida irrelevante después de que la autoridad de la República fuera reemplazada en muchos lugares por socialistas revolucionarios y anarquistas por un lado, y nacionalistas por el otro.
1.1.2. El gobierno de Azaña.
Con la nueva constitución aprobada en diciembre de 1931, una vez que la Asamblea Constituyente cumpliera su mandato de aprobarla, debería haber convocado elecciones parlamentarias regulares y haber suspendido sus sesiones. Sin embargo, temiendo la creciente oposición popular, la mayoría radical y socialista pospuso las elecciones regulares, prolongando así su permanencia en el poder dos años más. De esta forma, el gobierno republicano de Manuel Azaña inició numerosas reformas que, en su opinión, «modernizarían» el país.
Los terratenientes fueron expropiados. Se concedió la autonomía a Cataluña, con un parlamento local y un presidente. Las iglesias católicas de las principales ciudades volvieron a ser víctimas de incendios provocados en 1932, y ese mismo año se produjo una huelga revolucionaria en Málaga. Una iglesia católica en Zaragoza fue incendiada en 1933.
En noviembre de 1932, Miguel de Unamuno, uno de los intelectuales españoles más respetados, rector de la Universidad de Salamanca y republicano, alzó la voz públicamente para protestar. En un discurso pronunciado el 27 de noviembre de 1932 en el Ateneo de Madrid, protestó: «Incluso la Inquisición estaba limitada por ciertas garantías legales. Pero ahora tenemos algo peor: una fuerza policial que se basa únicamente en un sentimiento general de pánico y en la invención de peligros inexistentes para encubrir esta transgresión de la ley».
En 1933, todas las congregaciones religiosas restantes fueron obligadas a pagar impuestos y se les prohibió participar en la industria, el comercio y las actividades educativas. Esta prohibición se impuso con una estricta severidad policial y violencia multitudinaria generalizada.
1.2. Período 1933 - 35 y Revolución de Asturias.
La Confederación Española de Derechas Autónomas (CEDA) obtuvo la mayoría de los votos en las elecciones de 1933. Ante la victoria electoral de la CEDA, el presidente Alcalá-Zamora se negó a invitar a su líder, Gil Robles, a formar gobierno. En su lugar, invitó a Alejandro Lerroux, del Partido Republicano Radical, a hacerlo. A pesar de recibir la mayoría de los votos, a la CEDA se le negaron puestos en el gabinete durante casi un año. Tras un año de intensa presión, la CEDA, el partido con mayor número de votos en el congreso, finalmente logró forzar la aceptación de tres ministerios. Sin embargo, la entrada de la CEDA en el gobierno, si bien era normal en una democracia parlamentaria, no fue bien recibida por la izquierda. Los socialistas desencadenaron una insurrección que llevaban nueve meses preparando. La UGT y el PSOE convocaron una huelga general en nombre de la Alianza Obrera. El problema era que los republicanos de izquierda identificaban la República no con la democracia ni con el derecho constitucional, sino con un conjunto específico de políticas y políticos de izquierda. Cualquier desviación, incluso democrática, era considerada una traición.
La inclusión de tres ministros de la CEDA en el gobierno que asumió el 1 de octubre de 1934 desencadenó una revuelta nacional. El líder nacionalista catalán Lluís Companys proclamó el "Estado Catalán", pero esta solo duró diez horas. A pesar de un intento de paro general en Madrid, otras huelgas no prosperaron. Esto dejó a los huelguistas asturianos luchando solos. Los mineros asturianos ocuparon la capital, Oviedo, asesinando a funcionarios y clérigos. Cincuenta y ocho edificios religiosos, incluyendo iglesias, conventos y parte de la universidad de Oviedo, fueron incendiados y destruidos. Los mineros procedieron a ocupar otras localidades, en particular el gran centro industrial de La Felguera, y establecieron asambleas municipales, o "comités revolucionarios", para gobernar las localidades que controlaban. Treinta mil trabajadores se movilizaron para la batalla en diez días. En las zonas ocupadas, los rebeldes declararon oficialmente la revolución proletaria y abolieron el dinero regular. Los soviets revolucionarios establecidos por los mineros intentaron imponer el orden en las zonas bajo su control, y el liderazgo socialista moderado de Ramón González Peña y Belarmino Tomás tomó medidas para contener la violencia. Sin embargo, varios sacerdotes, empresarios y guardias civiles capturados fueron ejecutados sumariamente por los revolucionarios en Mieres y Sama. Esta rebelión duró dos semanas hasta que fue aplastada por el ejército, dirigido por el general Eduardo López Ochoa. Esta operación le valió a López Ochoa el apodo de "Carnicero de Asturias". Otra rebelión del gobierno autónomo de Cataluña, liderada por su presidente Lluís Companys, también fue reprimida y seguida de detenciones y juicios masivos.
El 7 de enero de 1936 se convocaron nuevas elecciones. A pesar de importantes rivalidades y desacuerdos, socialistas, comunistas y republicanos de izquierdas, radicados en Cataluña y Madrid, decidieron colaborar bajo el nombre de Frente Popular. El Frente Popular ganó las elecciones el 16 de febrero con 263 diputados frente a 156 diputados de derechas, agrupados en una coalición del Frente Nacional con la CEDA, los carlistas y los monárquicos. Los partidos de centro moderado prácticamente desaparecieron; entre las elecciones, el grupo de Lerroux pasó de los 104 representantes que tenía en 1934 a tan solo 9.
El historiador estadounidense Stanley G. Payne cree que hubo un fraude electoral importante en el proceso, con una violación generalizada de las leyes y la constitución. En línea con el punto de vista de Payne, en 2017, dos académicos españoles, Manuel Álvarez Tardío y Roberto Villa García, publicaron el resultado de una investigación donde concluyeron que las elecciones de 1936 fueron amañadas. Esta visión ha sido criticada por Eduardo Calleja y Francisco Pérez, quienes cuestionan las acusaciones de irregularidad electoral y argumentan que el Frente Popular todavía habría ganado una ligera mayoría electoral incluso si todas las acusaciones fueran ciertas.
[MI OPINIÓN: Resulta difícil creer que en una España tan agrícola y retrasada como la de la Segunda República ganaran las izquierdas].
En las treinta y seis horas posteriores a las elecciones, dieciséis personas murieron (la mayoría a manos de agentes de policía que intentaban mantener el orden o intervenir en enfrentamientos violentos) y treinta y nueve resultaron gravemente heridas, mientras que cincuenta iglesias y setenta centros políticos de derecha fueron atacados o incendiados. La derecha, a todos los niveles, creía firmemente que ganaría. Casi inmediatamente después de conocerse los resultados, un grupo de monárquicos le pidió a Robles que liderara un golpe de Estado, pero este se negó. Sin embargo, sí le pidió al primer ministro Manuel Portela Valladares que declarara el estado de guerra antes de que las masas revolucionarias salieran a las calles. Franco también se dirigió a Valladares para proponerle la declaración de la ley marcial y la movilización del ejército. Esto no fue un intento de golpe de Estado, sino más bien una "acción policial" similar a la de Asturias, ya que Franco creía que el ambiente postelectoral podía tornarse violento y estaba intentando sofocar la percibida amenaza izquierdista. Valladares dimitió, incluso antes de que se pudiera formar un nuevo gobierno. Sin embargo, el Frente Popular, que había demostrado ser una herramienta electoral eficaz, no se tradujo en un gobierno de Frente Popular. Largo Caballero y otros sectores de la izquierda política no estaban dispuestos a colaborar con los republicanos, aunque sí acordaron apoyar muchas de las reformas propuestas. Manuel Azaña fue llamado a formar gobierno antes de que finalizara el proceso electoral, y pronto reemplazaría a Zamora como presidente, aprovechando una laguna constitucional: la Constitución permitía a las Cortes destituir al presidente tras dos disoluciones anticipadas, y si bien la primera disolución (1933) se había justificado parcialmente por el cumplimiento de la misión constitucional de la primera legislatura, la segunda había sido un simple intento de convocar elecciones anticipadas.
[A la izquierda, composición de las Cortes republicanas. El tamaño de los rectángulos es proporcional al número de escaños. Siglas: A, Partido agrario; AR, Acción Republicana; ASR, Acción al Servicio de la República; CEDA, Confederación Española de Derechas Autónomas; CT, Comunión Tradicionalista; DLR, Derecha liberal Republicana; ERC, Esquerra Republicana de Catalunya; FRG, Federación Republicana Gallega; IC, Izquierda Republicana; LC, Lliga Regionalista de Catalunya; PCD, Partido de Centro Democrático; PCE, Partido Comunista de España; Partido Republicano Conservador; PRR, Partido Republicano Radical; PRRS, Partido Republicano Radical Socialista; PSOE, Partido Socialista Obrero Espaol; RE, Renovación Española; UR, Unión Republicana. Haz click en la imagen para que se agrande. Se abrirá una pestaña nueva en tu navegador].
La derecha reaccionó como si los comunistas radicales hubieran tomado el control, a pesar de la composición moderada del nuevo gabinete; les impactó la salida de las masas revolucionarias a las calles y la liberación de presos. Convencida de que la izquierda ya no estaba dispuesta a seguir el Estado de derecho y de que su visión de España estaba amenazada, la derecha abandonó la opción parlamentaria y comenzó a conspirar para derrocar la república, en lugar de tomar el control.
La derecha reaccionó como si los comunistas radicales hubieran tomado el control, a pesar de la composición moderada del nuevo gabinete; les impactó la salida de las masas revolucionarias a las calles y la liberación de presos. Convencida de que la izquierda ya no estaba dispuesta a seguir el Estado de derecho y de que su visión de España estaba amenazada, la derecha abandonó la opción parlamentaria y comenzó a conspirar para derrocar la república, en lugar de tomar el control.
Esto contribuyó al desarrollo de la Falange Española, un partido nacional de inspiración fascista liderado por José Antonio Primo de Rivera, hijo del exdictador Miguel Primo de Rivera, aunque solo obtuvo el 0,7 % de los votos en las elecciones. Para julio de 1936, la Falange contaba con apenas 40 000 miembros entre millones de españoles.
El país se encaminó rápidamente hacia la anarquía. Incluso el socialista Indalecio Prieto, en un mitin del partido en Cuenca en mayo de 1936, se quejó: «Nunca hemos visto un panorama tan trágico ni un colapso tan grande como el de España en este momento. En el extranjero, España está catalogada de insolvente. Este no es el camino al socialismo ni al comunismo, sino al anarquismo desesperado sin siquiera la ventaja de la libertad».
En junio de 1936, Miguel de Unamuno, desencantado con el desarrollo de los acontecimientos, le dijo a un reportero que publicó sus declaraciones en El Adelanto que el presidente Manuel Azaña debía suicidarse como acto patriótico.
1.3. Asesinatos de líderes políticos y comienzo de la guerra.
[NO TRADUZCO ESTE APARTADO PORQUE QUIERO INCLUIRLO EN LAS CAUSAS DE LA GUERRA CIVIL ESPAÑOLA.
1. ECONOMÍA.
La economía de la Segunda República Española era principalmente agraria, y muchos historiadores califican a España de "nación atrasada" durante esta época. Las principales industrias de la Segunda República Española se ubicaban en el País Vasco (debido a que poseía el mejor mineral no fosfórico de alta calidad de Europa) y Cataluña. Esto contribuyó en gran medida a las dificultades económicas de España, ya que su centro industrial se encontraba al otro lado del país de sus reservas de recursos, lo que resultaba en enormes costes de transporte debido a la orografía montañosa española. A los problemas económicos se sumaban la baja tasa de exportación de España y una industria manufacturera predominantemente nacional. Los altos niveles de pobreza dejaban a muchos españoles expuestos a partidos políticos extremistas en busca de una solución.
Espero que te haya gustado esta entrada. la siguiente entrada es esta: Traducción wikipedia española.
Comentarios
Publicar un comentario